(Rapporto Dettagli Personale)
Questa è la quarta volta.
Secondo le analisi, ci restano solo tre giorni
per salvare Park In Hye.
Siamo la squadra del crimine speciale NIS e a partire da oggi
lavoreremo insieme al caso di Park In Hye.
Lavorare insieme il cavolo.
Il colpevole ha scelto le donne che corrispondevano ai suoi gusti, osservando
le gallerie dei membri sui siti web di oggetti usati.
Pare che abbia commesso i suoi crimini, raggirandole
con diversi oggetti usati.
Ci resta solo un giorno.
Se non la troviamo in 24 ore
potrebbe essere troppo tardi.
È già troppo tardi.
No.
Quindi? Si vuole arrendere di nuovo e lasciarla morire?
Pronto? Pronto?
(Caso di Omicidi Seriale a sud-ovest di Gyeonggi).
È il sospettato più probabile che corrisponde al nostro profilo.
Dov'è Choi Na Young?
Chi sarebbe?
Il corpo riportava segni di difesa.
Ma Park Jae Min non ha ferite.
Ha un complice.
È stato tre anni in riformatorio per furto.
È l'amico che stava lì con lui.
Si chiama Ma Hyun Tae.
Ma Hyun Tae. 25 anni.
Ha fatto avanti e indietro dal riformatorio
sin da quando aveva 15 anni.
Qual è il suo indirizzo attuale?
Prima sei finito
in riformatorio quando avevi 16 anni.
Eri timido
e piccolo.
Doveva essere dura per te andare avanti da solo.
Avevi bisogno di qualcuno che ti proteggesse.
E probabilmente hai fatto sempre più affidamento su di lui
Chi potrebbe essere?
Ma Hyun Tae.
È stato lui ad ordinarti di rapire quella ragazza?
Non spengono neanche le luci la notte
in riformatorio.
Quindi non possiamo che guardarci l'un l'altro
solo nel caso in cui qualcuno non commetta un suicidio.
Di solito, il leader della cella è anche responsabile di essa.
Ma Hyun Tae era il nostro
ed io ero il suo secondo.
Allora un giorno, un ragazzo
ha affilato il suo spazzolino
e si è tagliato la gola.
Guardalo.
Dopo essere stato soccorso in infermeria,
Ma Hyun Tae lo ha portato alle caldaie e a quel punto
mi ha passato una pipa.
Mi disse di evitare che eventi simili potessero ripresentarsi di nuovo.
Ho fatto come mi ha detto.
Ciò che dice il leader della cella
è legge.
Dunque
cos'è che stai cercando di dire?
Hai solo eseguito l'ordine di Ma Hyun Tae?
Le autorità hanno trovato delle piste
sul caso di omicidi seriale a sud-ovest della Provincia di Gyeonggi
che ha mietuto cinque vittime.
La polizia ha rivelato che i responsabili cercassero le loro prede
attraverso i siti web di oggetti usati,
e che meticolosamente pianificassero come agire
per mettere in atto un crimine.
Qui è il centro denunce numero 112. Qual è il motivo della sua chiamata?
Pronto?
Io...
ho qualcosa da denunciare.
- Stai bene? - Seguilo.
Vai.
Ha ucciso Ma Hyun Tae.
Non sentiremo la sua mancanza.
Me ne occuperò io. Lascia fare a me.
Ferma il sangue con questo prima.
Concentrati sulla strada.
Fai come ho detto.
Capo Squadra Kang.
Ma Hyun Tae è stato ucciso.
Adesso stiamo inseguendo il colpevole.
D'accordo.
Fate attenzione.
Tenetemi aggiornato.
Sembrava molto urgente.
È tutto a posto?
Apparentemente Ma Hyun Tae è stato ucciso.
Oh, davvero?
Sembri tranquillo.
Causava sempre problemi.
Chi l'ha ucciso?
Non lo so.
Chi potrebbe essere stato?
Voglio dire, gliel'ho già detto.
Questo è
solo l'inizio.
Guarda lì, quella donna con il passeggino.
Cos'è stato?
Chiama la polizia. Chiama la polizia.
Stai bene?
Dammi il tuo telefono. La chiamo io.
Ehi, Lee Han.
Sun Woo era andata a cercare il sospettato ma è stato ucciso.
Non abbiamo tempo. Prova con abbreviazioni o date di nascita.
Ehi.
Stai dormendo?
Cos'è? Hai pensato a qualcosa?
Ha a che vedere tutto con i numeri.
Qui ci sono camomilla e melatonina. A che servono?
Facilitano entrambi il problema di insonnia.
Accidenti.
- Che succede? - Fammi vedere.
È un taglio profondo.
Dovresti andare in ospedale.
Sto bene. Faccio da sola.
Sta' ferma.
Aspetta un attimo.
Comprimi qui.
Hai controllato l'auto che ti avevo chiesto di controllare?
Era un'auto rubata?
Chiamami non appena localizzi i suoi spostamenti.
Adesso va bene. Andiamo.
È al secondo piano.
Sopra.
Non ci sono tracce di resistenza.
Deve averlo attaccato mentre era indifeso.
Sembra si tratti di una punizione per un tradimento subìto.
Bisognerebbe fare attenzione.
Riesco anche a vedere il timore sul suo volto.
Chi potrebbe fare qualcosa del genere?
Potrebbe non trattarsi di semplice timore.
Stai cercando di dire che si tratti di un timore psicologico? Come un trauma?
- Ti senti bene? - Sto bene.
Che mi dici di Park Jae Min?
È come ci aspettavamo.
È furbo ma si sta stancando.
Abbiamo bisogno di stringere la presa sulla sua gola
in una volta sola.
Ha un passporto ed una brochure per il terminal passeggeri.
E prima di morire stava chiamando la polizia.
Cosa pensi voglia significare?
Deve aver tentato di scappare dal colpevole.
Da dove cominciamo?
Dal riformatorio.
Deve essere successo qualcosa lì.
Qualcosa
che riguarda Park Jae Min, Ma Hyun Tae, e qualcun altro
che ha ordinato a Park Jae Min di uccidere quelle donne e Ma Hyun Tae
per metterlo a tacere per sempre.
Posso guidare io. Perché sei così testarda?
Sto bene.
Presto saremo lì. Dovresti riposarti un po'.
Mi hai chiesto come conoscessi la vittima.
Ricordi l'esplosione dell'ospedale
risalente ad un anno fa?
Sì, cosa c'entra?
Na Young
è la sorella del mio collega, quello che è morto durante l'incidente.
Ero anch'io un'agente di polizia.
Facevo parte dell'Unità Crimini Violenti per affrontare un contingente femminile
e sono stata incaricata di preparare il caffè e la cena per per due anni.
Tutto quello che facevo era organizzare i programmi sportivi.
Non sono mai stata inviata sul campo.
Dicevano che sarebbero finiti nei guai se mi fossi ferita durante la spedizione.
Ma questo ha solo contribuito a motivarmi.
Ed è ciò che mi ha portato qui.
Non mi sto commiserando. Sto solo cercando di dire che
ti capisco.
Na Young è viva.
E possiamo salvarla.
Il gatto deve sentirsi piuttosto solo senza il suo padrone.
Che c'è? Hai intenzione di parlare di odori
o di qualche altra cosa strana?
I gatti potrebbero avere dei parassiti chiamati 'toxoplasma gondii'.
La probabilità di morire è 1.5 volte superiore se...
- Allora questo... - Oh, accidenti.
Ci resta solo un altro tentativo.
Aspetta.
Che c'è?
Per un uomo che vive da solo, cosa potrebbe
rappresentare un gatto?
Potrebbe essere la sua famiglia.
È finito in riformatorio dopo che suo padre l'ha abbandonato.
Alcune persone che non sono state amate dai propri genitori
possiedono animali domestici, come a voler riporre il proprio amore in qualcosa di debole
per compensare quella mancanza.
Filius.
È una parola latina che significa 'figlio' o 'bambino'.
Sai che questo è l'ultimo tentativo, giusto?
Sì.
- Non abbiamo nient'altro ancora. - Min Young.
Min Young, Min Young! Min Young, Min Young!
Cosa?
Ti faccio una domanda.
C'è una cosa che non capisco.
Vai avanti.
Se ciò che hai detto fosse vero, tu saresti
il secondo al comando dei ragazzi del riformatorio.
Ricorda tutto ciò che dico?
Non ho mai dimenticato le cose importanti.
Ancor più, se si tratta di una bugia.
La domanda fondamentale è:
chi era quel ragazzo che si è tagliato la gola
con uno spazzolino?
Bastardo.
Credo
che fossi tu.
Smettila!
Dovrei continuare?
O vuoi deciderti a parlare?
Mi ricordo di lui. Stava affrontando un brutto momento.
Inoltre, era continuamente vittima di alcuni bulli.
È successo qualcosa di strano?
È che
c'è in ballo la vita di una persona e tutto dipende da questo.
Per favore.
In quel periodo, un ragazzino venne trovato morto
nella stanza delle caldaie.
Quei due furono gli ultimi ad averlo visto.
(Dettagli Prigioniero)
Ma non potevano dire niente.
Quelli ai piani alti volevano mettere tutto a tacere ed insabbiare la faccenda facendola passare per un incidente.
Quindi nessuno di loro due parlò?
No.
Sembravano davvero spaventati
e si sedettero lì in silenzio.
Proprio lì.
Quel giorno
fui appeso a testa in giù
al buio nella stanza delle caldaie.
Ma Hyun Tae ed il secondo leader se ne stavano seduti
di fronte a me con una pipa in bocca.
Mi colpirono a lungo
fino a che non sentii più niente.
È stato a quel punto
che mi hanno slegato.
Mi chiedevo quindi
se fosse finita.
Ma
mi sbagliavo.
I ragazzini a quell'età
non sanno quando è il momento di fermarsi.
Ma Hyun Tae si avvicinò
e mi calò i pantaloni.
Allora anche il secondo leader avanzò.
Disse che non avrei mai più
dovuto pensare di commettere un suicidio.
E poi?
Poi
qualcuno scese nel seminterrato.
Eravamo tutti così sorpresi,
anche loro due, che rimasero immobili.
Quella persona venne da me,
e mi chiese
se volessi uccidere uno di loro.
E poi continuò, chiedendomi
cosa avrei fatto per lui in cambio.
Farò qualsiasi cosa. Farò qualsiasi cosa per te.
Abbiamo iniziato a stare insieme, fino alla fine.
Lì, lì.
Ora, chi dei due? Scegli.
Chi dei due?
Mi dispiace. Non lo farò di nuovo.
Mi dispiace, Jae Min.
Non lo farò di nuovo.
Jae Min, ti supplico. Jae Min.
Ti supplico.
Mi dispiace.
Mi dispiace..
Mi dispiace.
Questo è
quello che è successo alle caldaie quel giorno.
Chi è quell'uomo?
Non posso dirglielo.
Dimmi chi è. Chi è?
Non posso dirglielo. Non posso!
Non c'è bisogno che tu me lo dica.
Ho già capito di chi si tratta.
Questo è
quello che è accaduto alle caldaie quel giorno.
Chi è quell'uomo?
Non posso dirglielo.
Dimmi chi è. Chi è lui?
Non posso dirglielo. Non posso dirglielo!
Non c'è bisogno che tu me lo dica.
Ho già capito di chi si tratta.
Un agente di correzione?
Sì.
Qualcuno abbastanza vicino da poter comprendere
che relazione intercorresse tra le due persone.
Una persona in grado di sottomettere facilmente dei ragazzini.
È la lista delle guardie che hanno lavorato qui dal 2001 ad oggi.
C'è tutto: età, statura, famiglia, indirizzo
e persino le ricette mediche.
Ho tutto ciò che serve.
Non c'è una guardia abbastanza ambigua da essere annoverata tra i sospettati.
- Salve. - Salve.
Mi scusi.
Cos'è che fa lui?
È un agente di custodia.
Si tratta di alcuni programmi correttivi che vengono svolti regolarmente.
Un agente di custodia?
Qualcuno che può fare avanti e indietro da qui liberamente,
e che ha lo stesso grado di potere delle altre guardie.
Qualcuno che aveva dei rapporti sia con Park Jae Min che con Ma Hyun Tae
e che soffre di paranoia.
Jae Min non aveva molti amici.
Potrebbe essere qualcuno che è arrivato con Jae Min?
Ahn Sang Cheol.
Ti capita ancora di avere l'illusione di aver appicato un incendio?
Sì.
Non se ne va.
In realtà...
Sì?
...immagino anche star accoltellando delle donne
ogni volta che compio quel gesto.
Capisco.
Hai l'impressione di appiccare un incendio ogni volta che
ti vengono in mente questo tipo di pensieri?
Sì.
Mr. Ahn.
Che devo fare?
Un criminale come te non può fare nulla se non ascoltarmi.
Scusi?
Perché dovresti appiccare il fuoco?
Dovresti piuttosto
uccidere sul serio delle donne.
Ehi, guardami.
Che ne dici?
Vuoi che ti aiuti?
Sì?
Può davvero aiutarmi?
Non c'è tempo da perdere. Dovremmo entrare dentro.
Credi che confesserebbe
qualora lo arrestassimo?
E se ci fosse un altro complice?
Aspettiamo ancora un po' per adesso.
Stanno cercando di risalire alla posizione tramite il video.
Sono io. Com'è andata?
Ha modificato di proposito l'indirizzo IP.
Ci vorrà del tempo.
Okay. Chiamami non appena avrete trovato qualcosa.
Non abbiamo altra scelta.
Dobbiamo arrestarlo e farlo confessare.
Aspetta.
Ahn Sang Cheol si sta muovendo.
C'è qualcosa che non va. Fermiamoci.
- Cosa? - Non c'è nessuno per strada
ma si è comunque fermato al semaforo rosso.
Dimentica di inserire la freccia.
Rallenta al semaforo arancione.
Ha l'aria di un assassino che sta andando a sbarazzarsi della sua vittima?
Ahn Sang Cheol soffre di paranoia.
Seguire le leggi stradali piò essere un sintomo di essa.
Della paranoia?
No.
Se fosse ossessionato dal seguire le leggi stradali, non avrebbe
superato il segno dello stop.
Adesso fermiamolo.
Scenda dal veicolo!
È possibile velocizzarlo?
Okay, aspetta un secondo.
Ferma. Proprio qui.
Vedi? Il filo è connesso alla lampadina.
Sì, che mi dici a riguardo?
Concentriamoci sulla lampadina e controlliamola ogni 12 secondi.
Va bene.
Ferma. Proprio qui.
Dondola su e giù come un pendolo.
Riesci a notare come stia dondolando su e giù a velocità costante?
Sì, lo vedo.
Potrebbe significare o che il pavimento sia inclinato o
potrebbe trattarsi di un sotterraneo.
Lo so perché vivevo vicino ad una zona simile.
Ogni volta che passava un treno, la mia stanza veniva leggermente sballottata.
Ma è un oscillamento troppo lento per trattarsi di un caso simile.
Non è a dovuto al pavimento.
La lampadina oscilla di continuo
a causa delle onde.
Deve trattarsi di qualcosa di galleggiante.
Cosa?
Una barca? Dove?
L'unico luogo in cui si possono inviare i video in tempo reale è il Fiume Han.
Ma ci sono più di 600 tra barche e magazzini
ormeggiate nei dintorni del Fiume Han.
Ho trovato quelle nel raggio di 30 km orari, considerata la distanza di movimento.
C'è un'alta possibilità che sia una di quelle tre.
Puoi darmi delle indicazioni più specifiche?
Per adesso, questo è tutto quello che possiamo fare.
Cosa dovremmo fare? Ci resta a malapena un'ora.
Dobbiamo fare in modo che Park Jae Min parli.
Avrò bisogno del vostro aiuto.
Porta tutti in questo edificio.
Dobbiamo fargli credere che
ci stiamo concentrando unicamente su questo caso.
E prima dell'interrogatorio, abbassa la temperatura più che puoi.
Se la temperatura corporea si abbasserà, il suo cervello lavorerà più lentamente.
Sì, signore.
Riempi le scatole con questi dati.
Metti tutto dentro, anche i fogli bianchi.
E annota i nomi accanto ad essi.
I nomi di chi?
(Ahn Sang Cheol)
Quelli sono tutti i documenti correlati al caso di omicidi seriali.
E tutto riconduce ad una sola persona.
Alla fine è stato arrestato.
Lo stanno portando qui.
Vogliamo lui non te.
Ci ha detto che è stata una tua idea quella di rinchiudere le donne sulla barca.
Sta ancora cercando di incolparti per tutto quello che hai commesso
mentre tu stai qui a tentare di proteggerlo.
Non mi menta.
Non mi farebbe mai questo.
No, le persone tendono a tradire gli altri
una volta che le loro vite vengono messe a rischio.
Credi che ti avrebbe lasciato andare così?
Lei non sa niente.
Non sa niente del rapporto che c'è tra me e lui.
Devi aver pensato a lui come ad una famiglia,
mentre covavi del risentimento per i tuoi genitori che ti hanno abbandonato.
Quindi, dov'è che ti ha portato questa storia?
Cerca di tornare in te.
Ahn Sang Cheol sta tentando di servirsi della tua innocenza.
È peggio di Ma Hyun Tae.
È un assassino che cerca solo di usarti.
Chiuda la bocca. Chiuda la bocca!
Stia zitto!
Ho trovato questo tra gli oggetti del defunto.
Era nel portafoglio di tuo padre.
Ahn Sang Cheol non è la tua famiglia.
Quelle persone nella foto
sono la tua vera famiglia.
Quella ragazza
non è ancora morta.
Jae Min, dicci dove si trova.
Abbiamo ancora un'occasione di salvarla e riportarla dalla sua famiglia.
Possiamo arrivarci prima noi.
Dovremmo aspettare il backup.
No, non aspetterò stavolta.
È qui.
Oh, accidenti.
Non c'è più tempo.
Seguimi.
Non c'è nessuno qui dentro.
Ahn Sang Cheol deve averla portata via.
Sapeva che saremmo arrivati dopo di lui.
Dividiamoci e cerchiamoli.
- Voglio venire con te. - Non lascerò che tu ti faccia male di nuovo.
Dovresti rimanere qui come supporto.
Posso farcela.
È un ordine.
Seguimi.
Accidenti, è davvero difficile arrampicarsi su questo sentiero ripido.
Non c'è tempo. Alzati.
Alzati.
Sei stanca?
Fammi vedere. Fammi vedere.
Non puoi avermi fatto questo.
Non riesco a vederli da nessuna parte.
Ci restano dieci minuti.
Anche se è stato messo all'angolo, cercherà comunque di ritagliarsi un momento per ucciderla.
Abbiamo ancora una possibilità.
Questo tipo di persone sono diverse dai soliti criminali.
Metterebbero la loro vita a rischio
pur di portare a termine un omicidio che hanno pianificato.
Come il terrorista che ha piazzato la bomba?
Stai dicendo che non possiamo fermarlo?
No, possiamo farlo.
Dobbiamo solo pensare come loro.
- Kang. - Ho controllato la rete,
come hai richiesto,
e ho trovato un centro d'addestramento per giovani nelle vicinanze che è stato chiuso.
Ti invio subito la posizione.
Ci sono altre anomalie?
Okay. Adesso inviami l'indirizzo.
Da questa parte.
C'è un edificio al di là della collina, verso est.
È lì che ha portato Choi Na Young.
Ne siete sicuri? Quali prove avete?
Se ci stessimo sbagliando anche questa volta, non ci saranno altre possibilità di salvarla.
È il centro d'addestramento per giovani.
Ahn Sang Cheol ci lavorava ogni fine settimana.
Prima che il centro chiudesse,
ci fu un incendio che si presuppone sia stato di matrice dolosa.
È lo stesso periodo in cui è uscito di lì.
Sono certo sia successo qualcosa.
È anche lo stesso periodo in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
Aspetta ancora un po'.
Adesso
lasciami iniziare.
Ecco qua.
Vediamo.
No.
Proprio così.
Ahn Sang Cheol, non muoverti.
Che succede?
Accidenti.
Sparami.
Ti ho detto di spararmi!
Metti via la pisola se vuoi che lei viva.
O limitati a spararmi, così posso sparare anch'io.
Ma quell'arma
sai almeno come si usa?
Quell'affare laggiù sotto la cintola.
Non riesci neanche ad usarlo.
Fermi lì!
Non avvicinatevi!
Aiutatemi.
Suppongo tu non abbia mai avuto l'occasione di usarlo, comunque.
Da dove posso cominciare?
Scommetto che non sei
mai uscito con una ragazza nella tua vita.
Tu, piccola feccia che non ha mai neanche avuto il coraggio di rivolgersi alle ragazze
senza ricorrere alla violenza.
Avevi l'abitudine di andare al centro d'addestramento per giovani. Perché?
Non riesci a dimenticare ciò che è successo lì?
Lì
hai chiesto, per la prima volta, ad una ragazza di uscire ma ti ha rifiutato.
Da quel giorno, probabilmente hai creduto che tutti
si prendessero gioco di te.
Divertente. Ti ha chiesto di uscire?
Smettila di blaterare e chiudi la bocca.
Che c'è?
C'è dell'altro che vuoi nascondere.
È stato probabilmente dopo quello
che tutto ha smesso di funzionare.
Guardati.
Ogni volta che il ricordo saltava fuori, finivi per rapire e pugnalare le donne
perché le fecce come te finiscono con l'eccitarsi nel commettere atti del genere.
Sei solo un patetico uomo impotente
affetto da OCD.
Mi sbaglio?
Sparami pure adesso se vuoi, pervertito!
Ti uccido.
Non muoverti!
Non opporre resistenza!
Na Young.
Na Young, alzati. Sono io!
Na Young.
È tutto okay. Stai bene. È tutto finito.
Va tutto bene.
È ferito.
Hyun Jun.
"Non è necessario"
"credere in una fonte soprannaturale del male".
"Gli uomini da soli sono"
"perfettamente capaci di qualsiasi malvagità".
- Joseph Conrad.
La scorsa notte, intorno alle dieci,
la vittima è stata tratta in salvo,
ed il sospettato, Ahn Sang Cheol, è stato immediatamente arrestato sulla scena del crimine.
Ahn Sang Cheol è il principale sospettato dei quattro omicidi
e delle scomparse delle due donne che abbiamo individuato fino ad adesso.
Il suo make-up sembra incredibile.
Come sto?
È opera della makeup artist Nana Hwang.
Sembra così naturale
ma al tempo stesso perfetto per lei.
Allora perché è il tuo trucco che deve essere sempre messo in primo piano?
L'ostaggio di questo recente caso...
Non importa.
Min Young migliora
quando si trova davanti ai giornalisti.
Si tratta di un'illusione psicologica.
Solo indossando un'uniforme e stando in piedi dietro ad un leggio
si sente migliore di chiunque altro.
Lo chiamiamo 'l'effetto di Lee Han'.
Andiamo.
Qui vicino hanno aperto un nuovo ristorante di pasta.
Quella alle acciughe è incredibile.
Offri tu, giusto?
Ho esaurito il credito della carta per questo mese.
- L'effetto di Lee Han? - Grazie per avermelo offerto.
- Certo. - Aspettatemi.
Queste sono le uniche raccomandazioni per gli agenti sul campo?
È stata garantita dal Capo Squadra Kang.
'Raccomandazione per l'Unità Crimini Speciali'.
Il Capo Squadra Kang Ki Hyung ha raccomandato Kim Hyun Jun?
Interessante.
Si è laureato al primo posto al corso di profiling all'accademia di polizia.
Il suo trascorso non è male.
Che ne pensi?
Ha detto che il CEO Park le ha riferito che le avrebbe dato una mano
se le avesse consegnato le strutture.
Lo ha minacciato e per questo motivo l'ha ucciso,
Non l'ho ucciso io.
Quella notte, io...
Ad ogni modo, davvero, non sono stato io.
Quante volte devo ripertertelo?
Se quella notte non sei stato tu ad ucciderlo,
dammi un alibi.
Cos'è che hai fatto quella notte? Dov'eri?
Non è stato lui a farlo. Lascialo andare.
Di cosa stai parlando?
L'aver colpito qualcuno così forte con un coltello
dimostra rabbia violenta e vanto di sé.
Se il movente fosse stato semplice,
non sarebbe stato così complicato e rischioso.
Un alibi che non può rivelare neanche nel momento in cui viene indiziato come sospettato?
Non ha bisogno di un testimone?
Credo che sua moglie vorrebbe sapere meglio come siano andate le cose quella notte.
Non è vero!
Detective, sul serio, non posso.
Sono andato in un motel quella notte.
Se mia moglie venisse a scoprire che ci sia andato di nuovo con un'altra donna.
mi ucciderebbe senza dubbio. Quello sì che sarebbe un vero omicidio.
Cosa?
- Mio Dio. - Accidenti.
Chiama sua moglie. Dalle delle spiegazioni.
Trova il suo numero.
Ecco.
Cos'è questa?
Si tratta di una raccomandazione e di un modulo di richiesta per la NCI.
Stai valutando di venire a lavorare con noi?
Perché non mi hai detto
di essere un profiler?
Te l'ho detto.
Non sono interessato.
La pensi ancora così?
Diciamo che ho capito male io.
Il silenzio a volte crea dei fraintendimenti.
E ogni tanto, il tempo li risolve.
Che vuoi dire?
Mi riferisco a ciò che è accaduto
quel giorno.
Chiamami se cambi idea.
Come stai?
Sang Hyeon,
sono qui per parlarti di una cosa.
Ho incolpato la NCI della tua morte.
Ma adesso non so cosa fare.
So che vieni a trovarlo ogni anno.
Stavi nell'Unità Crimini Violenti, giusto?
Devo chiederle una cosa
riguardo a ciò che è successo quel giorno.
So che vieni a trovarlo ogni anno.
Stavi nell'Unità Crimini Violenti, giusto?
Devo chiederle una cosa
riguardo a ciò che è successo quel giorno.
Chi è stato l'ultimo a dare l'ordine prima che avvenisse l'esplosione?
Sei curioso?
Ci sono giorni
in cui le ruote dentate di una bicicletta non combaciano tra di loro.
Per me quel giorno è stato così.
Sì,
sono stato io.
Ho commesso un errore.
Non avrei potuto dirtelo a causa dei miei superiori.
In effetti, non volevo dirtelo.
Perché allora non ho capito
che quella più semplice fosse la strada in discesa?
Passerò
il resto della mia vita a scusarmi
con ognuno di voi.
(Rapporto sul caso dell'omicidio al Fiume Nadeul).
Sung Hoon!
(Rapporto sul caso dell'omicidio al Fiume Nadeul).
(NCI Lettera di Raccomandazione)
(Modulo di richiesta NCI)
(Kim Hyun Jun)
(Rapporto sul caso di omicidio al Fiume Nadeul).
(Stazione centrale di polizia di Jeonju).
(Comunicato Stampa)
Hai avuto di nuovo lo stesso incubo?
Ti ricordi
il primo caso
a cui hai lavorato alla NCI?
Ha Sun Woo.
Il nostro lavoro è
inseguire le persone prive di umanità.
Dobbiamo carpire la loro vera natura.
Anche io vedo mostri del genere nei miei sogni.
Ma quando accade, cerco di pensare ai bambini che abbiamo salvato.
Non sempre riusciamo a salvarli da quei mostri,
ma facciamo del nostro meglio.
Facciamo il possibile per potere sopportare gli incubi.
Per favore, aiutatemi.
Riuscirai a dormire se penserai a Hyeon Ji.
(NCI)
L'Ispettore Capo Baek ti sta aspettando. Andiamo.
D'accordo.
Direttore Hwang, si tratta della nuova recluta dal pessimo temperamento?
Sì, è abbastanza bello e molto alto.
Riesco a sentire odore di feromoni da maschio alfa.
È sbagliato dire che i feromoni attraggano il sesso opposto.
Essi vengono rilasciati all'interno degli insetti
in modo da regolare determinati comportamenti o la crescita.
E non esiste la prova scientifica che le persone si scambino i feromoni.
Infatti, non c'è nessuna cosa come i feromoni
tra gli umani.
Sicuramente, si tratta della lezione del Dottor Lee sul mondo che conosciamo attraverso i libri.
Oggi tocca all'argomento di chimica?
No, biologia.
Al dibattito si è presentato qualche membro del Congresso di Song.
Sembrava fossero positivi al riguardo.
Ho passato l'informazione al Reporter Hwang,
e sarà pubblicata in una colonna editoriale lunga tre pagine.
Ben fatto.
Fammi avere i dettagli quando torni.
Sì, signore. Arriverò in ufficio tra due ore.
Attenzione, a tutti i passeggeri,
si è verificato un incidente imprevisto
e abbiamo dovuto arrestare la corsa.
Vi preghiamo di rimanere seduti e di pazientare.
È successo qualcosa fuori?
Non è niente.
Non posso fare tardi.
Se pazienta un po', andrà tutto bene.
Non si preoccupi.
Il treno ripartirà presto.
Accidenti.
Mi scusi.
Che c'è?
È in servizio?
Sì. Sono della NCI.
Stavo inseguendo un sospettato d'omicidio
che si è gettato giù dal treno ed è morto.
Credo che il suo complice si trovi qui.
C'è niente che possa fare per aiutare?
Faccia finta di niente.
Che stai facendo? Andiamo.
Cosa?
Non muoverti!
Me ne occupo io.
Oggi è il primo giorno di lavoro.
Presentati.
Potrai farlo dopo il lavoro.
Abbiamo un caso. Il Capo Squadra Kang ha richiesto una consulenza.
Questo è il video di sorveglianza del treno.
Ci sono un totale di sette ostaggi sulla vettura.
Le due vittime sono l'agente di polizia e l'inserviente.
Aspetta, metti in pausa.
Non può essere.
Accidenti.
Quella è Min Young?
(Criminal Minds)
Se provi a mandare qualche messaggio o qualche codice, ti uccido!
Min Young è tenuta come ostaggio?
Lo farò io. Accompagnami.
È il serial killer leggendario che aveva
diffuso il panico in tutto il Paese.
D'ora in poi ci occuperemo noi delle trattative.
È un onnivoro!
Ucciderò tutti!
Ha ucciso persone indipendentemente dall'età o dal sesso.
L'unico che ha sporto è denuncia è il colpevole.
Stai dicendo che questo caso sia colpa tua?
È tutto finito adesso.